İletişim :
0216 348 64 55 -

Ejderha Mızrağı Destanı ve Yüzüklerin Efendisi başta olmak üzere birçok önemli kitabın çevirisini yapan Çiğdem Erkal ile Çeviri Atölyesi başlıyor.

I.HAFTA

  1. Gün

Tanışma- çeviri anlamı- kavramı-önemi-çeviri kuramları

Örnekler- Ödev

Çeviri bilim dersi değil – çeviri atölyesi

II.Gün

Sözlük kullanımının önemi

İngilizce-İngilizce sözlük kullanımı

Pars Tuğlacı-Okyanus sözlüğü

  1. HAFTA

I.Gün

Çeviriye başlama – Metin okuma

Anlama – Türkçe Mantık

Çevirinin Türkçeye tekrar çevirimi

son okuma – mantık bütünlemesi

  1. Gün

Türkçe anlatımın önemi

‘‘ Çevir Korkma’’

Nurullah Ataç

Yüksek sesle okuyarak kontrolün önemi

III. HAFTA

I.Gün

Çeviride adaptasyon/uyarlama

Çizgi Roman Kahramanları

Yüzüklerin Efendisi – Yerdeniz Büyücüsü

II.Gün

Diller değil kültürlerarası çeviri

Baskın kültür – globalleşme sorunu

Dilin mantığı

  1. HAFTA

I.Gün

Kavramlar ve Kavramlar Dizini

Thesaurus

İran masalları örneği

Binbir gece masalları

 

II.Gün

Cümle inceleme: parçalama – bütünleme

Etken- edilgen sorunu ( yine dilin mantığı)

V.HAFTA

I.Gün

Biçembilim (üslup) sadık kalıp kalmama

Niteleme cümleleri sorunu ve hataları

 

II.Gün

Yorumlama (Okuma – anlama- yorumlama)

Edatlar? – Dikkat edilmesi gereken noktalar

İsim ve sıfat söz grupları

Son hafta için ortak çevrilecek metnin seçimi

 

VI.HAFTA

I.Gün

Kelime oyunları sorunu

Alice Harikalar Diyarında

Türkçe Masal Tekerlemeleri

Yapılan çeviriler üzerine görüşme

 

II.Gün

Yapılan çeviriler üzerinde görüşme

 

Tarih ve Saat: 9 Ocak – 15 Şubat tarihleri boyunca Salı ve Perşembe günleri 18:30 -20:00 arasındadır.

 

ÇİĞDEM ERKAL ÇEVİRİLERİ

Batının Muhafızları /Malloryon 1 Yazar: David Eddings

Murgaların Kralı / Malloryon 2 Yazar: David Eddings

Karanda’nın İfrit Beyi / Malloryon 3 Yazar: David Eddings

Darshiva Büyücüsü / Malloryon 4 Yazar: David Eddings

Kell Kahinesi / Malloryon 5 Yazar: David Eddings

En Uzak Sahil Yerdeniz Yazar: Ursula K.Leguin

Yerdeniz Büyücüsü – Yerdeniz 1 Yazar: Ursula K. Leguin

Atuan Mezarları – Yerdeniz 2 Yazar: Ursula K. Leguin

En Uzak Sahil – Yerdeniz 3 Yazar: Ursula K. Leguin

Tehanu – Yerdeniz 4 Yazar: Ursula K. Leguin

Yerdeniz Öyküleri Yerdeniz- 5 Yazar: Ursula K. Leguin

Öteki Rüzgar – Yerdeniz 6 Yazar: Ursula K. Leguin

Uçuştan Uçuşa – Yazar: Ursula K. Leguin

Marifetler – Yazar: Ursula K. Leguin

Sesler Yazar: Ursula K. Leguin

Güçler –Yazar: Ursula K. Leguin

Balıkçıl Gözü – Yazar: Ursula K. Leguin

Dünyanın Doğum Günü – Ursula K. Leguin

İkizlerin Savaşı Yazarlar: Margaret Weis, Tracy Hickman

İkizlerin Zamanı Yazarlar: Margaret Weis, Tracy Hickman

İkizlerin Sınavı/ Efsaneler Üçlemesi Yazarlar: Margaret Weis, Tracy Hickman

Ejderha Mızrağı Destanı 1 – Güz Alacakaranlığı Ejderhaları Yazar: Margaret Weis, Tracy Hickman

Ejderha Mızrağı Destanı 2 –  Kış Gecesi Ejderhaları Yazar: Margaret Weis, Tracy Hickman

Ejderha Mızrağı Destanı 3 – İlkbahar Şafağı Ejderhaları Yazar: Margaret Weis, Tracy Hickman

Levant Kumpanyası Tarihi Yazar: Alfred C. Wood

Hadi Yarın Görüşürüz Yazar: William Maxwell

Yüzüklerin Efendisi- I- Yüzük Kardeşliği Yazar: J.R.R. Tolkien Çeviri: Bülent Somay, Çiğdem Erkal İpek

Yüzüklerin Efendisi- II- İki Kule Yazar: J.R.R. Tolkien Çeviri: Bülent Somay, Çiğdem Erkal İpek

Yüzüklerin Efendisi- III- Kralın Dönüşü Yazar: J.R.R. Tolkien

Kalan Yazar: Tom McCarthy

Mit & Mitya – Hint Mitolojisine Giriş   Yazar: Devdutt Pattanaik

 

Program ücreti: 800 TL + KDV    (KDV Oranı %18’dir.)

Program ücretini banka havalesi, EFT ya da Kredi Kartı ile yapabilirsiniz.  Kredi kartı ödeme seçenekleri için lütfen 0216 348 64 55 ya da 0533 064 01 01 numaralı telefondan iletişime geçiniz.

Eğitimlerimiz öğrencilere %20 indirimlidir.

İthaki Akademi Banka Bilgileri:

Penguen Kitap Kaset Basım Yay. Paz. Tic. Ltd. Şti.

GARANTİ BANKASI KADIKÖY ŞUBESİ ŞUBE KODU 088 – 6293203

TR89 0006 2000 0880 0006 2932 03

Penguen Kitap Kaset Basım Yay. Paz. Tic. Ltd. Şti.

İŞ BANKASI KADIKÖY ŞUBESİ ŞUBE KODU 1187 – 1402697

TR15 0006 4000 0011 1871 4026 97

*Yapacağınız ödemelerde katılımcının adı ve soyadı yer almalıdır. Ayrıca mutlaka katılacağınız eğitimin ismini belirtmeniz gerekmektedir.

**Dekontu mail olarak bilgi@ithakiakademi.com adresine görmenizi rica ederiz.

 

Ders Konuları

No curriculum found !
Bilgi ve Başvuru
  • ÖZEL
  • 42 Gün
Follow by Email
Facebook
Twitter
Pinterest
LinkedIn
Adres: Caferağa Mah. Neşe Sok. No:31 Kadıköy / İstanbul

İletişim: 0216 348 64 55
Mail: bilgi@ithakiakademi.com

Setup Menus in Admin Panel