İletişim :
0216 348 64 55 -

İthaki Akademi’de 4 hafta sürecek Çeviriye Giriş Atölyesi  Savaş Kılıç  ile başlıyor!

Atölye Süresi: 4 hafta

Başlangıç Tarihi: 07 Mayıs 2017

Tarih ve Saati: Her Pazar 13:00 – 17:00

Atölyede Aranan Koşullar:  Çeviri yapabilecek düzeyde İngilizce veya Fransızca bilmek.

Atölyenin İçeriği

 

 

1.hafta

Çevirinin doğası:

  • İyi çevirinin ölçütü.
  • Çeviri zanaatının ABC’si.
  • Metinler ve stratejiler.
  • Sahte bir dikotomi: harfiyen/sadık çeviri – serbest çeviri.

 

2.hafta

Çevirinin Dili:

  • Gramer nedir, norm nedir?
  • Konuşma dili / yazı dili.
  • Türkçe’nin normları.
  • Osmanlıca – öz Türkçe; kurallı cümle – devrik cümle.

 

3.hafta

Çeviride en sık karşılaşılan sorunlar:

  • Türkçe yanlışları; kelime anlamı ve karşılık düzeyinde sorunlar; nüanslar.
  • Kelime türleriyle ilgili sorunlar: zarflar, bağlaçlar, sıfatlar, vb.
  • Sözdizimiyle ilgili sorunlar 1: Tamlamalar.

 

4.hafta

  • Sözdizimiyle ilgili sorunlar 2: Zamirlerin yerli yersiz kullanımı,
  • Türkçenin Bilgi Sistemi

 

Savaş Kılıç kimdir?

1975’te doğdu. İstanbul Üniversitesi’nde Türk Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi, ardından Paris X – Nanterre Üniversitesi’nde dilbilim ve dil felsefesi anlanında doktoraya devam ettiyse de bitiremedi. İngilizce ve Fransızcadan çevirileri, çeşitli dergi ve kitaplarda yayımlanmış yazıları var. Eylül 2009’dan bu yana Metis’te editör olarak çalışıyor, edebiyat dışı metinleri yayıma hazırlıyor. Küçük Filozoflar dizisinin de editörüdür.

Program ücreti:  600TL + KDV (Öğrenciler için katılım ücreti 400TL + KDV’dir)

Program ücretini banka havalesi ya da EFT yöntemiyle yapabilirsiniz. Kredi kartı ile ödeme seçenekleri için lütfen 0216 348 64 55 ya da 0533 064 01 01 numaralı telefondan iletişime geçiniz.

*Banka aracılığı ile yapacağınız ödemelerde açıklama kısmında mutlaka program adını belirtmenizi rica ederiz.

Başvurular için detaylı bilgi: bilgi@ithakiakademi.com ve 0216 348 64 55 ya da 0533 064 01 01

İthaki Akademi Banka Bilgileri

Hesap adı: Penguen Kitap Kaset Basım Yay. Paz. Tic. Ltd. Şti.

GARANTİ BANKASI KADIKÖY ŞUBESİ ŞUBE KODU 088 – 6293203

TR89 0006 2000 0880 0006 2932 03

İŞ BANKASI KADIKÖY ŞUBESİ ŞUBE KODU 1187 – 1402697

TR15 0006 4000 0011 1871 4026 97

FİNANSBANK ZİVERBEY ŞUBESİ ŞUBE KODU 1161 -12252132

TR14 0011 1000 0000 0012 2521 32

YAPI KREDİ ÇEMBERLİTAŞ ŞUBESİ 64 ŞUBE KODU 62662101

TR16 0006 7010 0000 0062 6621 01

AKBANK ÜSTBOSTANCI ŞUBESİ 0695-0144270

TR64 0004 6006 9588 8000 144270

Fatura Bilgileri:

Adınıza ya da kurumunuza kesilecek faturalar için İthaki Akademi’nin öğrenci işleri ile ödeme yaptıktan sonra iletişime geçerek fatura bilgilerinizi ve talebinizi iletmeniz gerekmektedir.

 

Ders Konuları

No curriculum found !
Bilgi ve Başvuru
  • ÖZEL
  • 28 Gün
Follow by Email
Facebook
Twitter
Pinterest
LinkedIn
Adres: Caferağa Mah. Neşe Sok. No:31 Kadıköy / İstanbul

İletişim: 0216 348 64 55
Mail: bilgi@ithakiakademi.com

Setup Menus in Admin Panel